欧美尤物巨大精品爽,亚洲精品v天堂中文字幕,国产精品亚洲综合在线观看

活動(dòng)標(biāo)題

2015減貧高層論壇開(kāi)幕式

活動(dòng)描述

2015減貧與發(fā)展高層論壇10月16日在北京人民大會(huì)堂舉行，國(guó)家主席習(xí)近平將出席論壇并發(fā)表重要講話。中國(guó)網(wǎng)現(xiàn)場(chǎng)直播，敬請(qǐng)關(guān)注！

文字內(nèi)容：

中國(guó)網(wǎng):
2015減貧與發(fā)展高層論壇10月16日在北京人民大會(huì)堂舉行，國(guó)家主席習(xí)近平將出席論壇并發(fā)表重要講話。

2015-10-16 09:48:18
中國(guó)網(wǎng):
現(xiàn)場(chǎng)全體起立，歡迎中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平及與會(huì)嘉賓入場(chǎng)。

2015-10-16 10:00:42
中國(guó)網(wǎng):
今天的大會(huì)由中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理汪洋閣下主持。

2015-10-16 10:01:04
國(guó)務(wù)院副總理汪洋:
尊敬的各國(guó)元首和政府首腦，尊敬的各位使節(jié)，各位嘉賓，女士們，先生們，朋友們：上午好！

2015-10-16 10:01:33
汪洋:
歡迎大家在金秋的北京，出席2015減貧與發(fā)展高層論壇！剛剛結(jié)束不久的聯(lián)合國(guó)發(fā)展峰會(huì)，通過(guò)了以消除貧困為首要目標(biāo)的2015年后發(fā)展議程，得到了廣大發(fā)展中國(guó)家和國(guó)際社會(huì)的積極反應(yīng)。

2015-10-16 10:02:09
汪洋:
明天，是中國(guó)的第2個(gè)扶貧日，也是第23個(gè)國(guó)際消除貧困日。中國(guó)政府決定在今天舉辦減貧與發(fā)展高層論壇，就是期許通過(guò)高層論壇呼應(yīng)聯(lián)合國(guó)發(fā)展峰會(huì)2015年后發(fā)展議程，推進(jìn)中國(guó)和全球的減貧事業(yè)。習(xí)近平主席出席了今天的論壇，并將發(fā)表主旨演講。

2015-10-16 10:03:53
汪洋:
首先，請(qǐng)?jiān)试S我介紹出席論壇大會(huì)的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和嘉賓：

2015-10-16 10:04:19
汪洋:
乍得總統(tǒng)代比先生，克羅地亞總統(tǒng)基塔羅維奇女士，柬埔寨首相洪森先生，老撾國(guó)會(huì)主席巴妮女士，玻利維亞副總統(tǒng)加西亞先生，聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)潘基文特別代表、聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署署長(zhǎng)克拉克女士，世界衛(wèi)生組織總干事陳馮富珍女士。金磚國(guó)家新開(kāi)發(fā)銀行行長(zhǎng)卡馬特先生，亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行候任行長(zhǎng)金立群先生。

2015-10-16 10:05:13
汪洋:
下面，請(qǐng)中華人民共和國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平先生發(fā)表主旨演講！

2015-10-16 10:05:49
中華人民共和國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平:
尊敬的代比總統(tǒng)，尊敬的基塔羅維奇總統(tǒng)，尊敬的洪森首相，尊敬的巴妮主席，尊敬的加西亞副總統(tǒng)，尊敬的克拉克署長(zhǎng)，尊敬的陳馮富珍總干事，尊敬的卡馬特行長(zhǎng)，尊敬的金立群候任行長(zhǎng)，尊敬的各位使節(jié)，尊敬的各位貴賓，女士們，先生們，朋友們：

2015-10-16 10:06:14
習(xí)近平:
消除貧困，自古以來(lái)就是人類夢(mèng)寐以求的理想，是各國(guó)人民追求幸福生活的基本權(quán)利。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，消除貧困始終是廣大發(fā)展中國(guó)家面臨的重要任務(wù)。

2015-10-16 10:06:21
習(xí)近平:
在2000年召開(kāi)的聯(lián)合國(guó)千年首腦會(huì)議上，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人通過(guò)了以減貧為首要目標(biāo)的千年發(fā)展目標(biāo)。那時(shí)以來(lái)，各國(guó)為實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)采取行動(dòng)，進(jìn)行不懈努力。到今年，全球在消除貧困、普及教育、防治瘧疾和肺結(jié)核等傳染病、提供清潔飲用水、改善貧民窟居住條件等方面取得積極進(jìn)展，特別是千年發(fā)展目標(biāo)中的減貧目標(biāo)基本完成，全球減貧事業(yè)取得重大積極進(jìn)展。

2015-10-16 10:06:39
習(xí)近平:
在上個(gè)月召開(kāi)的聯(lián)合國(guó)發(fā)展峰會(huì)上，各國(guó)通過(guò)了以減貧為首要目標(biāo)的2015年后發(fā)展議程，再次向世界展示了國(guó)際社會(huì)攜手消除貧困的決心和信心。

2015-10-16 10:07:02
習(xí)近平:
由于種種原因，貧富懸殊和南北差距擴(kuò)大問(wèn)題依然嚴(yán)重存在，貧困及其衍生出來(lái)的饑餓、疾病、社會(huì)沖突等一系列難題依然困擾著許多發(fā)展中國(guó)家。“足寒傷心，民寒傷國(guó)。”我們既為11億人脫貧而深受鼓舞，也為8億多人仍然在挨餓而深為擔(dān)憂。實(shí)現(xiàn)全球減貧目標(biāo)依然任重道遠(yuǎn)。

2015-10-16 10:07:33
習(xí)近平:
今天，我們相聚在北京，就是要向世界表明，我們將加強(qiáng)減貧發(fā)展領(lǐng)域交流合作，互學(xué)互鑒，共享經(jīng)驗(yàn)，積極呼應(yīng)和推動(dòng)2015年后發(fā)展議程的落實(shí)。

2015-10-16 10:08:28
習(xí)近平:
女士們、先生們、朋友們！

2015-10-16 10:08:31
習(xí)近平:
中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，一直是世界減貧事業(yè)的積極倡導(dǎo)者和有力推動(dòng)者。改革開(kāi)放30多年來(lái)，中國(guó)人民積極探索、頑強(qiáng)奮斗，走出了一條中國(guó)特色減貧道路。我們堅(jiān)持改革開(kāi)放，保持經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，不斷出臺(tái)有利于貧困地區(qū)和貧困人口發(fā)展的政策，為大規(guī)模減貧奠定了基礎(chǔ)、提供了條件。

2015-10-16 10:11:12
習(xí)近平:
我們堅(jiān)持政府主導(dǎo)，把扶貧開(kāi)發(fā)納入國(guó)家總體發(fā)展戰(zhàn)略，開(kāi)展大規(guī)模專項(xiàng)扶貧行動(dòng)，針對(duì)特定人群組織實(shí)施婦女兒童、殘疾人、少數(shù)民族發(fā)展規(guī)劃。

2015-10-16 10:12:16
習(xí)近平:
我們堅(jiān)持開(kāi)發(fā)式扶貧方針，把發(fā)展作為解決貧困的根本途徑，既扶貧又扶志，調(diào)動(dòng)扶貧對(duì)象的積極性，提高其發(fā)展能力，發(fā)揮其主體作用。我們堅(jiān)持動(dòng)員全社會(huì)參與，發(fā)揮中國(guó)制度優(yōu)勢(shì)，構(gòu)建了政府、社會(huì)、市場(chǎng)協(xié)同推進(jìn)的大扶貧格局，形成了跨地區(qū)、跨部門、跨單位、全社會(huì)共同參與的多元主體的社會(huì)扶貧體系。

2015-10-16 10:12:34
習(xí)近平:
我們堅(jiān)持普惠政策和特惠政策相結(jié)合，先后實(shí)施《國(guó)家八七扶貧攻堅(jiān)計(jì)劃（1994-2000年）》、《中國(guó)農(nóng)村扶貧開(kāi)發(fā)綱要（2001-2010年）》、《中國(guó)農(nóng)村扶貧開(kāi)發(fā)綱要（2011-2020年）》，在加大對(duì)農(nóng)村、農(nóng)業(yè)、農(nóng)民普惠政策支持的基礎(chǔ)上，對(duì)貧困人口實(shí)施特惠政策，做到應(yīng)扶盡扶、應(yīng)保盡保。

2015-10-16 10:12:57
習(xí)近平:
經(jīng)過(guò)中國(guó)政府、社會(huì)各界、貧困地區(qū)廣大干部群眾共同努力以及國(guó)際社會(huì)積極幫助，中國(guó)6億多人口擺脫貧困。2015年，聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)在中國(guó)基本實(shí)現(xiàn)。中國(guó)是全球最早實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)中減貧目標(biāo)的發(fā)展中國(guó)家，為全球減貧事業(yè)作出了重大貢獻(xiàn)。

2015-10-16 10:13:18
習(xí)近平:
回顧中國(guó)幾十年來(lái)減貧事業(yè)的歷程，我有著深刻的切身體會(huì)。上個(gè)世紀(jì)60年代末，我還不到16歲，就從北京來(lái)到了陜北一個(gè)小村莊當(dāng)農(nóng)民，一干就是7年。那時(shí)，中國(guó)農(nóng)村的貧困狀況給我留下了刻骨銘心的記憶。我當(dāng)時(shí)和村民們辛苦勞作，目的就是要讓生活能夠好一些，但這在當(dāng)年幾乎比登天還難。

2015-10-16 10:14:21
習(xí)近平:
40多年來(lái)，我先后在中國(guó)縣、市、省、中央工作，扶貧始終是我工作的一個(gè)重要內(nèi)容，我花的精力最多。我到過(guò)中國(guó)絕大部分最貧困的地區(qū)，包括陜西、甘肅、寧夏、貴州、云南、廣西、西藏、新疆等地。這兩年，我又去了十幾個(gè)貧困地區(qū)，到鄉(xiāng)親們家中，同他們聊天。他們的生活存在困難，我感到揪心。他們生活每好一點(diǎn)，我都感到高興。

2015-10-16 10:14:54
習(xí)近平:
25年前，我在中國(guó)福建省寧德地區(qū)工作，我記住了中國(guó)古人的一句話：“善為國(guó)者，遇民如父母之愛(ài)子，兄之愛(ài)弟，聞其饑寒為之哀，見(jiàn)其勞苦為之悲。”至今，這句話依然在我心中。

2015-10-16 10:15:16
習(xí)近平:
女士們、先生們、朋友們！

2015-10-16 10:15:25
習(xí)近平:
當(dāng)前，中國(guó)人民正在為實(shí)現(xiàn)全面建成小康社會(huì)目標(biāo)、實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)而努力。全面建成小康社會(huì)，實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)，就是要實(shí)現(xiàn)人民幸福。盡管中國(guó)取得了舉世矚目的發(fā)展成就，但中國(guó)仍然是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，縮小城鄉(xiāng)和區(qū)域發(fā)展差距依然是我們面臨的重大挑戰(zhàn)。

2015-10-16 10:16:18
習(xí)近平:
全面小康是全體中國(guó)人民的小康，不能出現(xiàn)有人掉隊(duì)。未來(lái)5年，我們將使中國(guó)現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)下7000多萬(wàn)貧困人口全部脫貧。這是中國(guó)落實(shí)2015年后發(fā)展議程的重要一步。

2015-10-16 10:16:39
習(xí)近平:
為了打贏這場(chǎng)攻堅(jiān)戰(zhàn)，我們將把扶貧開(kāi)發(fā)作為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展規(guī)劃的主要內(nèi)容，大幅增加扶貧投入，出臺(tái)更多惠及貧困地區(qū)、貧困人口的政策措施，提高市場(chǎng)機(jī)制的益貧性，推進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)包容性發(fā)展，實(shí)施一系列更有針對(duì)性的重大發(fā)展舉措。

2015-10-16 10:17:24
習(xí)近平:
現(xiàn)在，中國(guó)在扶貧攻堅(jiān)工作中采取的重要舉措，就是實(shí)施精準(zhǔn)扶貧方略，找到“貧根”，對(duì)癥下藥，靶向治療。我們堅(jiān)持中國(guó)制度的優(yōu)勢(shì)，構(gòu)建省市縣鄉(xiāng)村五級(jí)一起抓扶貧，層層落實(shí)責(zé)任制的治理格局。

2015-10-16 10:18:13
習(xí)近平:
我們注重抓六個(gè)精準(zhǔn)，即扶持對(duì)象精準(zhǔn)、項(xiàng)目安排精準(zhǔn)、資金使用精準(zhǔn)、措施到戶精準(zhǔn)、因村派人精準(zhǔn)、脫貧成效精準(zhǔn)，確保各項(xiàng)政策好處落到扶貧對(duì)象身上。

2015-10-16 10:19:29
習(xí)近平:
我們堅(jiān)持分類施策，因人因地施策，因貧困原因施策，因貧困類型施策，通過(guò)扶持生產(chǎn)和就業(yè)發(fā)展一批，通過(guò)易地搬遷安置一批，通過(guò)生態(tài)保護(hù)脫貧一批，通過(guò)教育扶貧脫貧一批，通過(guò)低保政策兜底一批。我們廣泛動(dòng)員全社會(huì)力量，支持和鼓勵(lì)全社會(huì)采取靈活多樣的形式參與扶貧。

2015-10-16 10:19:39
習(xí)近平:
授人以魚，不如授人以漁。扶貧必扶智，讓貧困地區(qū)的孩子們接受良好教育，是扶貧開(kāi)發(fā)的重要任務(wù)，也是阻斷貧困代際傳遞的重要途徑。我們正在采取一系列措施，讓貧困地區(qū)每一個(gè)孩子都能接受良好教育，讓他們同其他孩子站在同一條起跑線上，向著美好生活?yuàn)^力奔跑。

2015-10-16 10:19:55
習(xí)近平:
女士們、先生們、朋友們！

2015-10-16 10:20:12
習(xí)近平:
消除貧困是人類的共同使命。中國(guó)在致力于自身消除貧困的同時(shí)，始終積極開(kāi)展南南合作，力所能及向其他發(fā)展中國(guó)家提供不附加任何政治條件的援助，支持和幫助廣大發(fā)展中國(guó)家特別是最不發(fā)達(dá)國(guó)家消除貧困。

2015-10-16 10:20:24
習(xí)近平:
60多年來(lái)，中國(guó)共向166個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織提供了近4000億元人民幣援助，派遣60多萬(wàn)援助人員，其中700多名中國(guó)好兒女為他國(guó)發(fā)展獻(xiàn)出了寶貴生命。中國(guó)先后7次宣布無(wú)條件免除重債窮國(guó)和最不發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)華到期政府無(wú)息貸款債務(wù)。中國(guó)積極向亞洲、非洲、拉丁美洲和加勒比地區(qū)、大洋洲的69個(gè)國(guó)家提供醫(yī)療援助，先后為120多個(gè)發(fā)展中國(guó)家落實(shí)千年發(fā)展目標(biāo)提供幫助。

2015-10-16 10:21:21
習(xí)近平:
消除貧困依然是當(dāng)今世界面臨的最大全球性挑戰(zhàn)。未來(lái)15年，對(duì)中國(guó)和其他發(fā)展中國(guó)家都是發(fā)展的關(guān)鍵時(shí)期。我們要凝聚共識(shí)、同舟共濟(jì)、攻堅(jiān)克難，致力于合作共贏，推動(dòng)建設(shè)人類命運(yùn)共同體，為各國(guó)人民帶來(lái)更多福祉。為此，我愿提出如下倡議。

2015-10-16 10:21:33
習(xí)近平:
第一，著力加快全球減貧進(jìn)程。在未來(lái)15年內(nèi)徹底消除極端貧困，將每天收入不足1.25美元的人數(shù)降至零，是2015年后發(fā)展議程的首要目標(biāo)。如期實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，發(fā)達(dá)國(guó)家要加大對(duì)發(fā)展中國(guó)家的發(fā)展援助，發(fā)展中國(guó)家要增強(qiáng)內(nèi)生發(fā)展動(dòng)力。

2015-10-16 10:22:16
習(xí)近平:
在前不久召開(kāi)的聯(lián)合國(guó)系列峰會(huì)上，我代表中國(guó)政府提出了幫助發(fā)展中國(guó)家發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生的一系列新舉措，包括中國(guó)將設(shè)立“南南合作援助基金”，首期提供20億美元，支持發(fā)展中國(guó)家落實(shí)2015年后發(fā)展議程；繼續(xù)增加對(duì)最不發(fā)達(dá)國(guó)家投資，力爭(zhēng)2030年達(dá)到120億美元；免除對(duì)有關(guān)最不發(fā)達(dá)國(guó)家、內(nèi)陸發(fā)展中國(guó)家、小島嶼發(fā)展中國(guó)家截至2015年底到期未還的政府間無(wú)息貸款債務(wù)；未來(lái)5年向發(fā)展中國(guó)家提供“6個(gè)100”的項(xiàng)目支持，包括100個(gè)減貧項(xiàng)目、100個(gè)農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目、100個(gè)促貿(mào)援助項(xiàng)目、100個(gè)生態(tài)保護(hù)和應(yīng)對(duì)氣候變化項(xiàng)目、100所醫(yī)院和診所、100所學(xué)校和職業(yè)培訓(xùn)中心；向發(fā)展中國(guó)家提供12萬(wàn)個(gè)來(lái)華培訓(xùn)和15萬(wàn)個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金名額，為發(fā)展中國(guó)家培養(yǎng)50萬(wàn)名職業(yè)技術(shù)人員，設(shè)立南南合作與發(fā)展學(xué)院，等等。

2015-10-16 10:24:17
習(xí)近平:
“仁義忠信，樂(lè)善不倦”。中國(guó)人民歷來(lái)重友誼、負(fù)責(zé)任、講信義，中華文化歷來(lái)具有扶貧濟(jì)困、樂(lè)善好施、助人為樂(lè)的優(yōu)良傳統(tǒng)。在此，我愿重申中國(guó)對(duì)全球減貧事業(yè)的堅(jiān)定承諾。

2015-10-16 10:25:35
習(xí)近平:
第二，著力加強(qiáng)減貧發(fā)展合作。推動(dòng)建立以合作共贏為核心的新型國(guó)際減貧交流合作關(guān)系，是消除貧困的重要保障。

2015-10-16 10:26:22
習(xí)近平:
中國(guó)倡導(dǎo)和踐行多邊主義，積極參與多邊事務(wù)，支持聯(lián)合國(guó)、世界銀行等繼續(xù)在國(guó)際減貧事業(yè)中發(fā)揮重要作用；將同各方一道優(yōu)化全球發(fā)展伙伴關(guān)系，推進(jìn)南北合作，加強(qiáng)南南合作，為全球減貧事業(yè)提供充足資源和強(qiáng)勁動(dòng)力；將落實(shí)好《中國(guó)與非洲聯(lián)盟加強(qiáng)減貧合作綱要》、《東亞減貧合作倡議》，更加注重讓發(fā)展成果惠及當(dāng)?shù)孛癖姟?/p>
2015-10-16 10:26:24
習(xí)近平:
中國(guó)將發(fā)揮好中國(guó)國(guó)際扶貧中心等國(guó)際減貧交流平臺(tái)作用，提出中國(guó)方案，貢獻(xiàn)中國(guó)智慧，更加有效地促進(jìn)廣大發(fā)展中國(guó)家交流分享減貧經(jīng)驗(yàn)。

2015-10-16 10:27:19
習(xí)近平:
第三，著力實(shí)現(xiàn)多元自主可持續(xù)發(fā)展。中國(guó)堅(jiān)定不移支持發(fā)展中國(guó)家消除貧困，推動(dòng)更大范圍、更高水平、更深層次的區(qū)域合作，對(duì)接發(fā)展戰(zhàn)略，推進(jìn)工業(yè)、農(nóng)業(yè)、人力資源開(kāi)發(fā)、綠色能源、環(huán)保等各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，幫助各發(fā)展中國(guó)家把資源優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為發(fā)展優(yōu)勢(shì)。

2015-10-16 10:27:56
習(xí)近平:
前不久，我在聯(lián)合國(guó)主持召開(kāi)了南南合作圓桌會(huì)，同20多位國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和國(guó)際組織負(fù)責(zé)人一道，交流南南合作經(jīng)驗(yàn)，達(dá)成廣泛深入的共識(shí)。中方愿同廣大發(fā)展中國(guó)家不斷深化減貧等各領(lǐng)域的南南合作，攜手增進(jìn)各國(guó)人民福祉。

2015-10-16 10:28:30
習(xí)近平:
第四，著力改善國(guó)際發(fā)展環(huán)境。維護(hù)和發(fā)展開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，推動(dòng)建設(shè)公平公正、包容有序的國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融體系，為發(fā)展中國(guó)家發(fā)展?fàn)I造良好外部環(huán)境，是消除貧困的重要條件。

2015-10-16 10:28:53
習(xí)近平:
中國(guó)提出共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路，倡議籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，設(shè)立絲路基金，就是要支持發(fā)展中國(guó)家開(kāi)展基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通建設(shè)，幫助他們?cè)鰪?qiáng)自身發(fā)展能力，更好融入全球供應(yīng)鏈、產(chǎn)業(yè)鏈、價(jià)值鏈，為國(guó)際減貧事業(yè)注入新活力。

2015-10-16 10:29:06
習(xí)近平:
最后，我呼吁，讓我們攜起手來(lái)，為共建一個(gè)沒(méi)有貧困、共同發(fā)展的人類命運(yùn)共同體而不懈奮斗！祝這次論壇圓滿成功！謝謝大家。

2015-10-16 10:29:28
汪洋:
下面，請(qǐng)乍得總統(tǒng)代比先生致辭。

2015-10-16 10:29:45
中國(guó)網(wǎng):
以下為乍得總統(tǒng)代比致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。

2015-10-16 10:31:05
乍得總統(tǒng) 代比:
尊敬的習(xí)近平主席，各位國(guó)家元首、政府首腦，各位來(lái)賓，女士們、先生們：在21世紀(jì)有一個(gè)領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，那就是中非合作。中非合作在今天堪稱典范，因此，我想要借此機(jī)會(huì)向中非人民致以我崇高的敬意。

2015-10-16 10:32:23
代比:
中非人民相互信任、攜手努力，共同開(kāi)創(chuàng)未來(lái)。我也想要借此機(jī)會(huì)，代表乍得人民，向中國(guó)人民表達(dá)我的謝意，兩國(guó)人民發(fā)展了很好的相互關(guān)系。我也想要向我的朋友，習(xí)近平主席致以謝意，感謝您邀請(qǐng)我參加本屆減貧與發(fā)展高層論壇。

2015-10-16 10:32:36
代比:
我們常說(shuō)，貧窮是世界上，特別是非洲上所有問(wèn)題的根源，貧窮滋生恐怖主義，恐怖實(shí)力不斷做大，影響到我們的國(guó)家。各位國(guó)家元首、政府首腦：今天，我們無(wú)法接受在世界上還有相當(dāng)一部分人民，他們無(wú)法擁有足夠的資源，無(wú)法享受最基本的服務(wù)和產(chǎn)品，過(guò)上體面的生活。

2015-10-16 10:33:11
代比:
確實(shí)，很多國(guó)家都通過(guò)落實(shí)減貧戰(zhàn)略切實(shí)地減少了貧窮，也正如世界銀行所預(yù)測(cè)的，在2015年世界上極端貧困人口第一次降到了10%以下。但是，減貧戰(zhàn)略并沒(méi)有達(dá)到預(yù)期效果，因?yàn)槲覀內(nèi)狈ψ銐虻摹⑦m當(dāng)?shù)呐涮状胧?/p>
2015-10-16 10:33:23
代比:
女士們、先生們、各位來(lái)賓：撒哈拉以南的非洲是世界上最為貧窮的地區(qū)，也是世界上最令人擔(dān)憂的地區(qū)，因?yàn)樨毟F使我們所有的努力都變得無(wú)濟(jì)于事。但是，我們并沒(méi)有就此認(rèn)命，我們應(yīng)當(dāng)盡快行動(dòng)起來(lái)，扭轉(zhuǎn)這一趨勢(shì)。

2015-10-16 10:34:40
代比:
也是本著這樣的精神，我們舉辦了今天的論壇。習(xí)近平主席也在最近的聯(lián)合國(guó)大會(huì)上宣布了將為發(fā)展中國(guó)家提供“6個(gè)100”的項(xiàng)目支持。這些都為我們提供了寶貴的機(jī)遇。我想要借此機(jī)會(huì)，向習(xí)主席表示感謝。您的這一舉措也再次證明了中國(guó)這個(gè)美麗、偉大的國(guó)家的善意。中國(guó)也向世界表明我們可以改變自身的地位，可以讓一個(gè)貧窮的國(guó)家變得富裕，感謝親愛(ài)的中國(guó)朋友帶給我們的這一啟示！

2015-10-16 10:35:34
代比:
主席先生，各位國(guó)家元首、政府首腦，各位來(lái)賓，朋友們：中國(guó)是成功的典范，是我們的榜樣。中國(guó)的改革改變了國(guó)家的面貌，也使中國(guó)成為世界認(rèn)可的超級(jí)強(qiáng)國(guó)。中國(guó)通過(guò)自身的戰(zhàn)略，在短短幾年間實(shí)現(xiàn)了3億多人脫貧。

2015-10-16 10:35:39
代比:
主席先生，各位來(lái)賓，我的國(guó)家乍得當(dāng)前面臨著艱難的局面。極端貧困問(wèn)題還沒(méi)有解決，但是另一個(gè)威脅——恐怖主義已經(jīng)為我們的國(guó)家?guī)?lái)了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

2015-10-16 10:36:20
代比:
我們用于減貧的所有資源不得不重新進(jìn)行部署，來(lái)打擊一直活躍在乍得湖盆地的博科圣地。我們也積極參與在馬里北部的反恐行動(dòng)，這也行動(dòng)也為我們的財(cái)政支出帶來(lái)了沉重的負(fù)擔(dān)。

2015-10-16 10:36:36
代比:
石油價(jià)格不斷走低更是讓我們的財(cái)政雪上加霜。地區(qū)安全問(wèn)題也影響到了我們同鄰國(guó)的貿(mào)易，特別是同喀麥隆、利比亞和尼日利亞的貿(mào)易，因?yàn)槲覀兊倪M(jìn)出口有賴于鄰國(guó)的出海口。對(duì)貿(mào)易的影響也直接導(dǎo)致物價(jià)上漲，以及經(jīng)濟(jì)失調(diào)。

2015-10-16 10:37:13
代比:
地區(qū)反恐機(jī)制讓我們有機(jī)會(huì)能夠戰(zhàn)勝博科圣地這個(gè)恐怖組織，但是這一機(jī)制很難完成其使命，因此，我鄭重地希望中國(guó)能夠給予我們支持，這關(guān)乎到整個(gè)非洲的利益。

2015-10-16 10:38:09
代比:
同時(shí)，乍得湖作為3000多萬(wàn)人民的生命之源正面臨著干涸的風(fēng)險(xiǎn)，同時(shí)它也面臨著氣候變化所帶來(lái)的影響。在上世紀(jì)50年代，乍得湖的面積還有2.5萬(wàn)平方公里，但是今天其面積已經(jīng)不足5000平方公里，更令人擔(dān)憂的是乍得湖中的漁業(yè)資源在不斷地減少，嚴(yán)重地影響到了沿岸國(guó)家人民的生活，包括喀麥隆、尼日爾、尼日利亞和乍得。

2015-10-16 10:39:21
代比:
與此同時(shí)，沙漠在加速推進(jìn)，這使得曾經(jīng)可耕種、人們賴以生存的土地變得非常貧瘠。我們由衷地希望能夠?qū)崿F(xiàn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化和現(xiàn)代化，但是我們很難達(dá)成這一目標(biāo)，因?yàn)槲覀內(nèi)狈Ρ匾拇胧┖图夹g(shù)。

2015-10-16 10:39:36
代比:
乍得其實(shí)有豐富的水資源，但是令人遺撼也非常矛盾的是，我們的農(nóng)業(yè)仍然有賴于雨水。沙漠的不斷蔓延不僅僅影響到了農(nóng)民和牧民，它更使得非洲的年輕人出走他鄉(xiāng)。每年有數(shù)千人葬生沙漠和海洋。這些人想要逃離非洲的苦難，希望能夠在西方國(guó)家過(guò)上更好的生活，但是西方國(guó)家對(duì)他們關(guān)上了大門，沙漠和海洋最終成為他們的墳?zāi)埂?/p>
2015-10-16 10:40:14
代比:
我們都覺(jué)得非洲慷慨地向世界打開(kāi)了大門，但不幸的是，世界并沒(méi)有對(duì)非洲以禮相待。主席先生，乍得雖然面臨著上述困難，但是在過(guò)去幾年當(dāng)中，得益于我們的決心和正確的選擇，我們減少了貧窮，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)高速增長(zhǎng)。

2015-10-16 10:40:29
代比:
我給大家舉一些數(shù)字，2003年到2011年，貧窮由55%下降到了46.7%，我們制定了2013-2015國(guó)家發(fā)展規(guī)劃，根據(jù)規(guī)劃我們積極扶貧，在規(guī)劃落實(shí)的頭兩年，我們?nèi)〉昧孙@著的扶貧成果。

2015-10-16 10:42:34
代比:
評(píng)價(jià)購(gòu)買力人均收入，由2013年的1604美元增加到了2014年的1622美元。農(nóng)業(yè)占GDP比重在2014年達(dá)到了30%，超過(guò)了2015年25%的目標(biāo)。糧食產(chǎn)量在2013年的基礎(chǔ)上增加了5%，和過(guò)去5年的平均水平相比增加了12%。面臨糧食安全問(wèn)題的人口比重由2013年的22%降到2014年的20%。全國(guó)全年通車路段由2000年的20%增加到了2014年的87%。能夠獲得飲用水的人口比例由2011年的37%增加到了2014年的52.5%。

2015-10-16 10:43:49
代比:
在社會(huì)領(lǐng)域，我們重點(diǎn)關(guān)注教育和衛(wèi)生，在這兩個(gè)領(lǐng)域近5年相關(guān)指標(biāo)也明顯改善。為了實(shí)現(xiàn)真正的包容性增長(zhǎng)，我們最近制定了2016-2020年社會(huì)保障戰(zhàn)略，這一戰(zhàn)略的目標(biāo)就是要織起安全網(wǎng)，不落下任何一個(gè)人。

2015-10-16 10:43:54
代比:
我們希望能夠推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，重點(diǎn)關(guān)注有附加值的生產(chǎn)領(lǐng)域。同時(shí)，我們希望依靠道路和能源、基礎(chǔ)設(shè)施以及信息、通訊技術(shù)調(diào)整國(guó)家的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。年輕人將為我們帶來(lái)人口紅利，他們將推動(dòng)實(shí)現(xiàn)真正的以人為本的發(fā)展，讓人民掌握自己的命運(yùn)，我們將切實(shí)落實(shí)這些舉措，實(shí)現(xiàn)到2030年建成新興區(qū)域強(qiáng)國(guó)的戰(zhàn)略目標(biāo)。

2015-10-16 10:44:35
代比:
目前，我們正在研究實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的路徑和手段。為此，我們將制定三個(gè)五年發(fā)展目標(biāo)。第一個(gè)目標(biāo)將覆蓋2016-2020年。

2015-10-16 10:44:47
代比:
主席先生，各位來(lái)賓：我們常說(shuō)，在世界上還存在很多不公正的現(xiàn)象，任何國(guó)家都沒(méi)有辦法獨(dú)資解決這些問(wèn)題。也正因此，我們希望中國(guó)能夠繼續(xù)在國(guó)際治理當(dāng)中發(fā)揮其領(lǐng)導(dǎo)作用。同樣的，我們支持中國(guó)推動(dòng)聯(lián)合國(guó)改革，特別是增加小國(guó)在安理會(huì)當(dāng)中的代表性。這也符合非洲埃祖爾韋尼共識(shí)的一貫立場(chǎng)。

2015-10-16 10:47:11
代比:
主席先生，我們相信互利共贏的伙伴關(guān)系，以及公共部門和私營(yíng)部門間豐富多樣的合作，將是我們的解決之道。乍得擁有巨大的潛力，我們擁有將近4000萬(wàn)公頃的可耕地面積，牲畜存欄量達(dá)到1600萬(wàn)頭，還有非常豐富的油礦資源，這些都為我們兩國(guó)實(shí)現(xiàn)共同繁榮提供了無(wú)與倫比的機(jī)遇。

2015-10-16 10:47:25
代比:
我們也可以充分利用互利共贏成果豐碩的南南合作。中國(guó)為非洲提供了豐富多樣的支持，同時(shí)，也讓我們可以在相互尊重、相互理解的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)對(duì)外關(guān)系的多樣化。

2015-10-16 10:48:21
代比:
未來(lái)是我們的，我們有責(zé)任扎實(shí)工作、打牢基礎(chǔ)，我預(yù)祝本屆論壇取得圓滿成功。謝謝大家！

2015-10-16 10:48:52
汪洋:
請(qǐng)克羅地亞總統(tǒng)基塔羅維奇女士致辭。

2015-10-16 10:48:55
中國(guó)網(wǎng):
以下為克羅地亞總統(tǒng)基塔羅維奇致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。

2015-10-16 10:49:27
克羅地亞總統(tǒng) 基塔羅維奇:
尊敬的習(xí)近平主席閣下，各位領(lǐng)導(dǎo)人，尊敬的代表們，女士們、先生們：

2015-10-16 10:49:40
基塔羅維奇:
首先，我想感謝中方邀請(qǐng)我參加今天的論壇。我非常高興全球減貧事業(yè)當(dāng)中都取得了進(jìn)展，并且極大地改善了超過(guò)10億人口的生活。但是我們必須進(jìn)一步努力，我們目前正處在歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，并且必須繼續(xù)合作來(lái)完全消除貧困。

2015-10-16 10:50:02
基塔羅維奇:
在上個(gè)月紐約我們成功地通過(guò)了新的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，我們的熱情不應(yīng)該消退，我們應(yīng)該繼續(xù)盡我們所能來(lái)弘揚(yáng)這一積極的精神，并且共同推動(dòng)行動(dòng)和具體成果。

2015-10-16 10:50:38
基塔羅維奇:
討論我們?cè)跍p貧方面的經(jīng)驗(yàn)和挑戰(zhàn)能夠極大地推動(dòng)變革，并且推動(dòng)我們的工作實(shí)現(xiàn)全面進(jìn)展。為了取得更大的成績(jī)，我們一方面應(yīng)該看到已經(jīng)取得的成就，但更重要的是，我們必須認(rèn)識(shí)到我們還需要做出進(jìn)一步的努力。

2015-10-16 10:50:59
基塔羅維奇:
我們應(yīng)該看到，千年發(fā)展目標(biāo)是歷史上最為成功的全球減貧的努力。各國(guó)政府、國(guó)際組織以及各國(guó)公民團(tuán)體共同努力將全球的極端貧困率降低了一半。

2015-10-16 10:51:12
基塔羅維奇:
毫無(wú)疑問(wèn)，我們一定要看到中國(guó)在建設(shè)小康社會(huì)以及減貧方面所取得的重大成就。在過(guò)去的30年當(dāng)中將43900萬(wàn)人口脫貧，這極大地推動(dòng)了全球千年發(fā)展目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，盡管在全球?qū)用妫覀內(nèi)〉昧酥卮蟮某删停侨匀挥?億人口仍然生活在極端貧困當(dāng)中。

2015-10-16 10:51:31
基塔羅維奇:
在減少饑餓方面的成就進(jìn)一步放緩，而且生活在饑餓當(dāng)中的人口數(shù)量非常高，占全球人口的1/8，而且全球在5歲以下的兒童當(dāng)中，1/6體重都不達(dá)標(biāo)。兒童人口占全球人口的1/3，根據(jù)聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)每天生活的費(fèi)用不到1.25美元的人口當(dāng)中有47%的人不到18歲。

2015-10-16 10:53:05
基塔羅維奇:
與此同時(shí)，在全球最富裕的國(guó)家陷入經(jīng)濟(jì)衰退之后，有越來(lái)越多的兒童陷入貧困，這就表明兒童貧困是一個(gè)全球性的挑戰(zhàn)，它需要各國(guó)共同合作來(lái)應(yīng)對(duì)。

2015-10-16 10:53:12
基塔羅維奇:
另外，我們?cè)趯?shí)現(xiàn)充分就業(yè)，尤其是青年人的就業(yè)方面做得還不夠，就業(yè)人口的比例實(shí)際上從1991年的62%降低到了2015年的40%，而且隨著全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的發(fā)生，這一比例又進(jìn)一步明顯下滑，在克羅地亞，這一比例是非常低的，達(dá)到42%，使得我們的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇非常困難。消除貧困對(duì)于克羅地亞來(lái)說(shuō)是一個(gè)工作重點(diǎn)，對(duì)我們的內(nèi)政外交來(lái)說(shuō)都是如此。

2015-10-16 10:53:27
基塔羅維奇:
在克羅地亞，全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)和國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)衰退使得我們有很多兒童越來(lái)越多地依賴社會(huì)救濟(jì)，失業(yè)率非常高，而且有很多工人都拿不到工資，我們有50%的養(yǎng)老金人口獲得的養(yǎng)老金低于平均水平，年輕人的失業(yè)率也是歐盟成員國(guó)當(dāng)中最高的。

2015-10-16 10:54:41
基塔羅維奇:
克羅地亞認(rèn)為，消除貧困是一個(gè)非常復(fù)雜的、涉及方方面面的工作，它必須獲得源源不斷的支持和協(xié)調(diào)。我們主要的目標(biāo)應(yīng)該是實(shí)現(xiàn)發(fā)展，并且改善個(gè)人和家庭的生活水平。

2015-10-16 10:54:51
基塔羅維奇:
克羅地亞有一個(gè)消除貧困和社會(huì)包容的戰(zhàn)略，它的目的是為了提高基本的生活水平以及性別平等，包括所有脆弱的社會(huì)群體的賦權(quán)，確保長(zhǎng)期社會(huì)經(jīng)濟(jì)和環(huán)境可持續(xù)發(fā)展，管理降低風(fēng)險(xiǎn)，并且增強(qiáng)社會(huì)的韌性。

2015-10-16 10:55:15
基塔羅維奇:
社會(huì)保障是一個(gè)有力的工具，它能夠幫助我們減貧，解決糧食不安全，并且實(shí)現(xiàn)人民的權(quán)利，最近的經(jīng)濟(jì)危機(jī)表明社會(huì)保障有一個(gè)根本性的作用，那就是能夠充當(dāng)自動(dòng)的穩(wěn)定器來(lái)保護(hù)人民、增強(qiáng)韌性，并且推動(dòng)經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇。

2015-10-16 10:56:10
基塔羅維奇:
要實(shí)現(xiàn)未來(lái)的繁榮和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，我們必須進(jìn)一步努力，來(lái)確保被邊緣化的群體能夠參加到?jīng)Q策當(dāng)中。尤其是為女性提供和男性同樣的機(jī)會(huì)。我認(rèn)為管理和降低風(fēng)險(xiǎn)并且增強(qiáng)社會(huì)的韌性對(duì)于消除貧困來(lái)說(shuō)非常重要。我們必須進(jìn)一步增強(qiáng)韌性，增強(qiáng)團(tuán)結(jié)，來(lái)確保發(fā)展成就不會(huì)倒退。

2015-10-16 10:56:15
基塔羅維奇:
我們必須時(shí)刻意識(shí)到氣候變化以及新出現(xiàn)的全球新問(wèn)題可能會(huì)影響到我們的減貧工作。過(guò)去幾十年的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)非常重要，但僅僅是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是不夠的，我們必須加大教育投資，只有教育才能帶來(lái)真正的變化。我們必須有強(qiáng)有力的政治意愿，積極地制定發(fā)展方面的政策。

2015-10-16 10:56:20
基塔羅維奇:
克羅地亞和其他國(guó)家一樣，包括中國(guó)，積累了一些寶貴的經(jīng)驗(yàn)，我們?cè)?jīng)是發(fā)展援助的受援國(guó)，現(xiàn)在也為其他的發(fā)展中國(guó)家提供發(fā)展援助。我們必須基于這些經(jīng)驗(yàn)，繼續(xù)進(jìn)行消除貧困的努力，推動(dòng)各國(guó)和全世界的減貧工作。我們必須把關(guān)注的焦點(diǎn)放在改善那些最脆弱的人群的生活狀況之上。

2015-10-16 10:57:35
基塔羅維奇:
國(guó)際社會(huì)有一個(gè)新的共識(shí)，那就是完全消除極端貧困和饑餓在我們這代人的實(shí)踐當(dāng)中是可以實(shí)現(xiàn)的，因此，我們必須抓緊時(shí)間推動(dòng)2030年可持續(xù)發(fā)展議程的落實(shí)。檢驗(yàn)我們真正成功的標(biāo)準(zhǔn)就是一些具體和及時(shí)的成果，我們都有責(zé)任來(lái)確保通過(guò)強(qiáng)有力的政治意愿和推動(dòng)變革的決心來(lái)共同實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

2015-10-16 10:57:47
基塔羅維奇:
我們必須實(shí)現(xiàn)跨越，這就意味著要通過(guò)開(kāi)放的全球貿(mào)易來(lái)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，這應(yīng)該受到各國(guó)政府的支持，政府們應(yīng)該確保有效的管理平臺(tái)，并且為私營(yíng)企業(yè)打造一個(gè)良好的經(jīng)商環(huán)境。

2015-10-16 10:57:52
基塔羅維奇:
中國(guó)是經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)增速最快的國(guó)家之一，因此在這方面的經(jīng)驗(yàn)交流當(dāng)中中國(guó)是必不可少的參與者。我們完全認(rèn)識(shí)到中國(guó)的重要性，所以我們期待著繼續(xù)與中國(guó)實(shí)現(xiàn)這方面的對(duì)話和合作，共同推動(dòng)這個(gè)新的發(fā)展議程的落實(shí)。

2015-10-16 10:58:16
基塔羅維奇:
我在紐約聯(lián)大講話當(dāng)中曾經(jīng)說(shuō)，在判斷一個(gè)國(guó)家人和問(wèn)題的時(shí)候不應(yīng)該只看它的大小，我們不應(yīng)該只看數(shù)字，不要受到詞匯、法律術(shù)語(yǔ)和邊界的限制。從規(guī)模來(lái)看克羅地亞和其他的一些歐盟國(guó)家并不是大國(guó)，但是我們堅(jiān)信我們?cè)趪?guó)際事務(wù)當(dāng)中的參與度和重要性是能夠遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們的規(guī)模的。

2015-10-16 10:58:29
基塔羅維奇:
我們都面臨著全球性的挑戰(zhàn)，我認(rèn)為我們要發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)力就必須共同尋找共識(shí)，并且開(kāi)展對(duì)話。謝謝。

2015-10-16 10:59:43
汪洋:
請(qǐng)柬埔寨首相洪森先生致辭。

2015-10-16 11:00:12
中國(guó)網(wǎng):
以下為柬埔寨首相洪森致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。

2015-10-16 11:01:30
柬埔寨首相洪森:
尊敬的中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平閣下，尊敬的各位來(lái)賓，女士們、先生們：今天我非常榮幸來(lái)參加2015減貧與發(fā)展高層論壇。首先，我想向中華人民共和國(guó)政府表示我們誠(chéng)摯的感謝，感謝中方如此出色地主辦了這次高層論壇，并且感謝中方給予我和柬埔寨代表的熱情接待。

2015-10-16 11:01:36
洪森:
今天論壇的主題是“攜手消除貧困·實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展”，這個(gè)主題非常重要而且選得恰逢其時(shí)，因?yàn)楦鲊?guó)剛剛通過(guò)了全球的發(fā)展議程，在未來(lái)的15年當(dāng)中，我們將會(huì)繼續(xù)聚焦減貧工作。

2015-10-16 11:01:45
洪森:
作為一個(gè)亮點(diǎn)，本次論壇的召開(kāi)也是為了紀(jì)念全球消除貧困日23周年，以及中國(guó)減貧日2周年。這個(gè)論壇很重要，它能夠讓各國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人和其他相關(guān)各方共同就減貧戰(zhàn)略交換意見(jiàn)和看法。

2015-10-16 11:02:13
洪森:
當(dāng)然，在過(guò)去的20年當(dāng)中，通過(guò)實(shí)施聯(lián)合國(guó)的千年發(fā)展目標(biāo)，以及實(shí)施各個(gè)國(guó)家各自的政策和戰(zhàn)略，貧困，尤其是極端貧困已經(jīng)得到了大幅的削減。

2015-10-16 11:02:21
洪森:
根據(jù)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)的實(shí)施報(bào)告，1990年到2015年期間，大約有10億人脫離了極端貧困，在這10億人當(dāng)中，發(fā)展中國(guó)家每天收入不到1.25美元的貧困人口數(shù)量已經(jīng)從1990年的50%降低到了2015年的14%。

2015-10-16 11:02:27
洪森:
東南亞在實(shí)現(xiàn)減少貧困人口這一目標(biāo)方面做出了良好的表率。我們的貧困率從1990年的46%降低到了2015年的7%。我想借此機(jī)會(huì)，祝賀中華人民共和國(guó)，祝賀中方將貧困率從90年代初期的60%降低到了2015年的4%，這是一項(xiàng)重大的成就。

2015-10-16 11:03:14
洪森:
和全世界其他國(guó)家一樣，柬埔寨也實(shí)施了一些各部門和跨部門的政策和戰(zhàn)略，并且對(duì)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行了大量的投資，包括道路、電力、水利、灌溉、教育、健康、衛(wèi)生以及其他的一些社會(huì)服務(wù)。

2015-10-16 11:03:54
洪森:
我們的目的是為了推動(dòng)包容性和可持續(xù)的增長(zhǎng)，社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，并且確保我們每年都能夠?qū)崿F(xiàn)1%的減貧目標(biāo)。

2015-10-16 11:03:56
洪森:
柬埔寨在過(guò)去的20年當(dāng)中，年均經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率達(dá)到7.7%，被世界銀行列位全球增速最快的8個(gè)國(guó)家之一。我們的人均GDP從1998年的253美元大幅上升到2015年的1225美元。因此，我們的貧困率已經(jīng)從2004年的53.2%降低到了2014年的13.5%。

2015-10-16 11:04:30
洪森:
在減貧方面，柬埔寨被列位全世界第4大成功的國(guó)家，我們?cè)?015年年底之前早早地就實(shí)現(xiàn)了柬埔寨自身的千年發(fā)展目標(biāo)以及其他的4個(gè)目標(biāo)，包括兒童死亡率、孕產(chǎn)婦健康以及其他的一些目標(biāo)。

2015-10-16 11:04:33
洪森:
柬埔寨上述的這些成就都要?dú)w功于柬埔寨所有的發(fā)展伙伴所給予我們的支持和幫助，尤其是我們的中國(guó)朋友。中國(guó)幫助柬埔寨進(jìn)行基礎(chǔ)設(shè)施方面的投資，進(jìn)行能力建設(shè)，發(fā)展人力資源，在這方面，我想說(shuō)的是中華人民共和國(guó)不僅僅在自身消除貧困方面取得了成功，而且也極大地推動(dòng)了全世界很多國(guó)家的減貧工作。

2015-10-16 11:05:10
洪森:
我們見(jiàn)證了中國(guó)自己的成績(jī)，以及幫助其他國(guó)家所做的努力。因此，我想代表柬埔寨政府和人民，向中華人民共和國(guó)政府和人民表示感謝，感謝中方對(duì)于全球減貧事業(yè)所做出的貢獻(xiàn)。

2015-10-16 11:05:22
洪森:
此外，我還想重申我們支持并且高度贊賞中方在推動(dòng)地區(qū)發(fā)展方面所發(fā)揮的關(guān)鍵作用。中方推動(dòng)成立了亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，以及習(xí)近平主席閣下所提出的21世紀(jì)海上絲綢之路和其他的一些相關(guān)倡議，所有這些努力都推動(dòng)了2015年后發(fā)展議程的實(shí)現(xiàn)。我們最近在聯(lián)合國(guó)峰會(huì)上剛剛通過(guò)了2015年后發(fā)展議程。

2015-10-16 11:05:36
洪森:
各位尊敬的來(lái)賓，女士們、先生們！我們對(duì)于減貧方面的成就感到非常自豪，我認(rèn)為完全地消除剩下的貧困人口，并且改善脫貧人口的生活水平仍然是我們的首要挑戰(zhàn)。

2015-10-16 11:07:17
洪森:
有些人的生活仍然接近貧困狀況，還有一些人生活在農(nóng)村地區(qū)，有些人沒(méi)有辦法獲得政府的保護(hù)，還有一些人獲得的經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)會(huì)非常少，所有這些人在發(fā)生經(jīng)濟(jì)沖擊以及向干旱這樣的自然災(zāi)害時(shí)，或者當(dāng)糧食的價(jià)格上升、石油價(jià)格上升時(shí)就有可能再度返貧。

2015-10-16 11:07:26
洪森:
現(xiàn)有的全球化的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)框架，以及各國(guó)在社會(huì)和經(jīng)濟(jì)環(huán)境方面依存度不斷上升，包括在一些地區(qū)所發(fā)生的政治沖突、社會(huì)不穩(wěn)定、全球經(jīng)濟(jì)和金融的不穩(wěn)定，農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格下跌等所有這些問(wèn)題都給我們未來(lái)的減貧工作帶來(lái)了挑戰(zhàn)。

2015-10-16 11:07:43
洪森:
由于貧困是一個(gè)涉及方方面面的問(wèn)題，為了確保我們?cè)谖磥?lái)消除貧困的努力能夠成功，我認(rèn)為我們必須創(chuàng)造機(jī)會(huì)，讓所有的人都能夠充分參與到社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)當(dāng)中，我們采取以下的一些措施：

2015-10-16 11:08:41
洪森:
首先，我們必須保持長(zhǎng)期的高速經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并且推動(dòng)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的改變，提高生產(chǎn)力。尤其是通過(guò)鼓勵(lì)中小企業(yè)的發(fā)展，吸引投資，并且增加在基礎(chǔ)設(shè)施方面的投資，從而實(shí)現(xiàn)農(nóng)村與城市之間更好的互聯(lián)互通，并且與本地區(qū)其他國(guó)家和市場(chǎng)相連接。

2015-10-16 11:08:56
洪森:
第二，由于貧困人口當(dāng)中絕大部分都是農(nóng)民，因此，在農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格下跌的時(shí)候，我們就必須重視對(duì)于農(nóng)業(yè)和相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行投資。包括灌溉、水利系統(tǒng)，我們必須進(jìn)一步提供支持性的服務(wù)，包括一些新的技術(shù)以及其他的投入，從而推動(dòng)農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)力、產(chǎn)量以及出口。

2015-10-16 11:10:17
洪森:
此外，像旱災(zāi)和洪災(zāi)這樣的自然災(zāi)害，預(yù)計(jì)將會(huì)發(fā)生得更加頻繁，這是由于氣候變化的影響。因此，解決糧食安全，將成為我們的一個(gè)更加緊迫的任務(wù)。尤其要應(yīng)對(duì)和減緩氣候變化的負(fù)面影響，并且使我們的農(nóng)業(yè)系統(tǒng)更加適應(yīng)頻繁發(fā)生的自然災(zāi)害。

2015-10-16 11:10:26
洪森:
第三，我們要加快貿(mào)易自由化政策的落實(shí)，尤其是通過(guò)進(jìn)一步推動(dòng)貿(mào)易的便利化，為發(fā)展中國(guó)家提供優(yōu)惠的待遇，減少貿(mào)易壁壘，實(shí)現(xiàn)本地區(qū)以及全世界各國(guó)出口產(chǎn)品和市場(chǎng)的多樣化。

2015-10-16 11:10:29
洪森:
第四，我們必須提升教育和技能培訓(xùn)的質(zhì)量，因?yàn)檫@能夠產(chǎn)生更多的附加值，尤其是在科技和工程方面，我們也必須鼓勵(lì)職業(yè)發(fā)展，加強(qiáng)職業(yè)教育，以及更好地落實(shí)其他的一些重要的社會(huì)保障計(jì)劃。

2015-10-16 11:11:11
洪森:
第五，我們必須提倡包容性的金融，降低融資門檻，使所有人都有機(jī)會(huì)得益于金融服務(wù)。

2015-10-16 11:11:36
洪森:
尊敬的來(lái)賓，女士們、先生們！顯然，各個(gè)國(guó)家都不可能單打獨(dú)斗地實(shí)現(xiàn)消除貧困這一任務(wù)，我們必須一起努力來(lái)實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。這就意味著我們必須要加強(qiáng)減少和消除貧困方面的全球聯(lián)盟，這將成為2015年后發(fā)展議程，以及可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)當(dāng)中的一個(gè)中心議題。

2015-10-16 11:12:17
洪森:
秉持著這一精神，柬埔寨敦促所有國(guó)家和相關(guān)各方，都能夠展示出政治意愿，做出經(jīng)濟(jì)和金融方面的承諾，共同實(shí)現(xiàn)這一首要目標(biāo)。

2015-10-16 11:12:31
洪森:
最后，我祝論壇圓滿成功，并且祝各位女士們和先生們身體健康、萬(wàn)事如意。謝謝。

2015-10-16 11:12:48
汪洋:
請(qǐng)老撾國(guó)會(huì)主席巴妮女士致辭。

2015-10-16 11:13:03
中國(guó)網(wǎng):
以下為老撾國(guó)會(huì)主席巴妮致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。

2015-10-16 11:13:19
老撾國(guó)會(huì)主席巴妮:
中共中央總書記、中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平閣下，尊敬的代表們，女士們、先生們：我想誠(chéng)摯地感謝中國(guó)政府，感謝中方邀請(qǐng)老撾代表團(tuán)參加此次論壇。

2015-10-16 11:14:26
巴妮:
此次論壇的主題是“攜手消除貧困·實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展”，我也感謝中方給予老撾代表團(tuán)的熱情接待和歡迎。我非常贊賞本次論壇所選擇的主題，這是一個(gè)迫切的議題，而且也吻合本地區(qū)各國(guó)發(fā)展新階段的努力。另外也符合我們?cè)谕苿?dòng)9月份聯(lián)大期間所通過(guò)的可持續(xù)發(fā)展議程的落實(shí)。

2015-10-16 11:16:18
巴妮:
我要代表老撾代表團(tuán)支持習(xí)近平主席所提出的扶貧方面的一些倡議，尤其是支持發(fā)展中國(guó)家以及內(nèi)陸國(guó)家方面的倡議。我相信有了這樣的一個(gè)意愿和支持，相關(guān)國(guó)家一定能從這些倡議當(dāng)中獲益，并且實(shí)現(xiàn)各國(guó)人民的減貧。

2015-10-16 11:16:23
巴妮:
尊敬的代表，對(duì)于全世界在過(guò)去的15年當(dāng)中實(shí)施千年發(fā)展目標(biāo)方面所取得的進(jìn)展，我們感到非常驕傲，這極大地推動(dòng)了全球減貧工作的開(kāi)展，但是各國(guó)仍面臨非常嚴(yán)重的挑戰(zhàn)。

2015-10-16 11:16:26
巴妮:
中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平閣下提出了“一帶一路”的倡議，這給全世界不同地區(qū)的各個(gè)國(guó)家都提供了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，共同努力推動(dòng)共同發(fā)展，解決貧困，尤其是推動(dòng)成立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行的這一決定，能夠幫助那些在財(cái)政上有困難的國(guó)家獲得社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展所需要的資金，這能夠推動(dòng)這些國(guó)家本身的減貧工作。

2015-10-16 11:17:10
巴妮:
老撾政府一直以來(lái)非常重視農(nóng)村地區(qū)的發(fā)展以及減貧，我們把這兩者列為五年國(guó)家社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃的工作重點(diǎn)。為了能夠?qū)崿F(xiàn)我們?cè)跍p貧方面的目標(biāo)，老撾政府推動(dòng)落實(shí)了一些重要和必須的機(jī)制、政策和措施，并且推動(dòng)了一些具體項(xiàng)目和活動(dòng)的開(kāi)展，從而確保千年發(fā)展目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。

2015-10-16 11:18:30
巴妮:
我們還推動(dòng)了增強(qiáng)地方政府管理的“三個(gè)建設(shè)”的政策，就是把各個(gè)省、各個(gè)區(qū)以及各個(gè)村莊都打造成一個(gè)戰(zhàn)略整體。我們鼓勵(lì)人民全面參與我們的這些計(jì)劃。

2015-10-16 11:18:43
巴妮:
所有的這些努力都推動(dòng)了老撾千年發(fā)展目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，我們將貧困家庭的數(shù)量從2011年的18.8%降低到2015年初的6.59%。我們正在制定一個(gè)2016-2020年的五年社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo)，在這個(gè)目標(biāo)當(dāng)中，我們將會(huì)著重突出17個(gè)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，以及在這一框架下的169個(gè)具體目標(biāo)的落實(shí)。我們的目標(biāo)是在2020年脫離最不發(fā)達(dá)國(guó)家的行列。

2015-10-16 11:20:15
巴妮:
各位尊敬的代表，我們非常重視也贊賞中國(guó)在減貧方面所取得的重大成就，中國(guó)在相對(duì)較短的時(shí)間內(nèi)使得數(shù)億人口脫貧，中國(guó)在這方面的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驗(yàn)槔蠐脒M(jìn)行減貧提供寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

2015-10-16 11:20:40
巴妮:
長(zhǎng)期以來(lái)，老撾和中國(guó)的關(guān)系不斷加強(qiáng)，我們也將這一關(guān)系提升到了全面戰(zhàn)略伙伴。中國(guó)與老撾的貿(mào)易和投資以及向老撾提供的發(fā)展援助每年都在增長(zhǎng)，這也極大地推動(dòng)了老撾在發(fā)展農(nóng)村地區(qū)減貧以及實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)方面的努力。

2015-10-16 11:21:11
巴妮:
我想借此機(jī)會(huì)代表老撾政府向我們的朋友，尤其是中華人民共和國(guó)政府和人民以及其他的相關(guān)各方表示我們的感謝，感謝你們長(zhǎng)期以來(lái)向老撾提供的支持和幫助，我希望未來(lái)還能夠繼續(xù)獲得你們的幫助和支持。

2015-10-16 11:21:26
巴妮:
我深信，通過(guò)這次論壇上就減貧和發(fā)展交流經(jīng)驗(yàn)，所有的國(guó)家，尤其是本地區(qū)的國(guó)家，都能夠繼續(xù)努力，推動(dòng)合作，相互支持幫助，交流經(jīng)驗(yàn)，共同實(shí)現(xiàn)9月份聯(lián)大期間各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人所通過(guò)的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)，給各國(guó)人民帶來(lái)好處。

2015-10-16 11:21:30
巴妮:
最后，預(yù)祝這次論壇取得圓滿成功。謝謝。

2015-10-16 11:21:37
汪洋:
請(qǐng)玻利維亞副總統(tǒng)加西亞先生致辭。

2015-10-16 11:22:01
中國(guó)網(wǎng):
以下為玻利維亞副總統(tǒng)加西亞致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。

2015-10-16 11:22:20
玻利維亞副總統(tǒng) 加西亞:
大家早上好。特別要問(wèn)候中華人民共和國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平閣下，以及各國(guó)參加本次論壇的元首。我們最主要的使命之一就是消除貧困，改善人民福祉和促進(jìn)社會(huì)的公平正義。

2015-10-16 11:23:15
加西亞:
在玻利維亞，最近9年中，在我們總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，我們開(kāi)展了這樣的工作，我們的這一工作主要基于六個(gè)支柱的三個(gè)目標(biāo)。這三個(gè)目標(biāo)和六個(gè)戰(zhàn)略性支柱構(gòu)成了玻利維亞消除貧困、促進(jìn)發(fā)展以及社會(huì)公平正義的整體框架。

2015-10-16 11:25:14
加西亞:
我們的第一個(gè)目標(biāo)就是經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展，最近9年當(dāng)中，玻利維亞保持了年均5%的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率，這9年當(dāng)中GDP實(shí)際增長(zhǎng)250%。

2015-10-16 11:25:16
加西亞:
第二個(gè)目標(biāo)，伴隨著經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展，要促進(jìn)財(cái)富更好地分配也就是要促進(jìn)國(guó)家的金融穩(wěn)定和儲(chǔ)蓄的增長(zhǎng)。

2015-10-16 11:26:26
加西亞:
最近幾年玻利維亞的國(guó)際儲(chǔ)備已經(jīng)達(dá)到了GDP的45%，我們的外債只占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的25%。同時(shí)，我們居民的儲(chǔ)蓄占GDP的60%。玻利維亞的經(jīng)濟(jì)有五個(gè)金融引擎，國(guó)家稅收、外匯儲(chǔ)備、居民儲(chǔ)備、國(guó)外融資和國(guó)外對(duì)玻利維亞的投資。

2015-10-16 11:26:36
加西亞:
我們消除貧困的一個(gè)重要途徑就是促進(jìn)財(cái)富的再分配，最近9年，我們的絕對(duì)貧困率下降了50%。20%的玻利維亞人口邁入了中產(chǎn)階級(jí)。在此期間，我們國(guó)家的絕對(duì)貧困率和中產(chǎn)階級(jí)保持了同步的下降和增長(zhǎng)，同時(shí)還大幅度提高了玻利維亞的最低工資。

2015-10-16 11:27:12
加西亞:
這3個(gè)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)是基于6個(gè)戰(zhàn)略性的支柱，一是我們對(duì)于國(guó)家創(chuàng)造財(cái)富來(lái)源的國(guó)有化，確保國(guó)家對(duì)于財(cái)富資源的控制，以使我們能夠根據(jù)平等和公平的原則將這些財(cái)富更好地進(jìn)行分配。

2015-10-16 11:28:33
加西亞:
二是更好地為中小企業(yè)提供政治、經(jīng)濟(jì)、金融和技術(shù)方面的支持，為私有投資和外國(guó)投資提供可靠的法律保障體系。

2015-10-16 11:28:56
加西亞:
三是制定國(guó)家削減貧困戰(zhàn)略，擴(kuò)大出口以及國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，在最近9年，我們的外貿(mào)出口增長(zhǎng)了4倍，與此同時(shí)，我們一半的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)來(lái)源于國(guó)內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)的增長(zhǎng)。這主要得益于我們最低工資的不斷提高，居民購(gòu)買力的不斷增強(qiáng)。

2015-10-16 11:29:12
加西亞:
我們非常清楚地知道，外部市場(chǎng)并不總是能夠可以預(yù)見(jiàn)的，因此我們更加注重保持穩(wěn)定的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。

2015-10-16 11:30:25
加西亞:
四是保證在農(nóng)業(yè)、住房基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等領(lǐng)域公共投資，我們保證了在這些重要的經(jīng)濟(jì)命脈領(lǐng)域的政府投資，創(chuàng)造了大量的就業(yè)，同時(shí)還將我們的失業(yè)率穩(wěn)定維持在3%以下。

2015-10-16 11:30:32
加西亞:
五是對(duì)我們國(guó)家的初級(jí)產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)進(jìn)行了再工業(yè)化。玻利維亞的一個(gè)重要的產(chǎn)品就是自然資源，玻利維亞是一個(gè)資源非常豐富的國(guó)家，我們通過(guò)這樣的再工業(yè)化，促進(jìn)了我們的天然氣、鋰礦等資源的附加值改善。

2015-10-16 11:31:21
加西亞:
最后一個(gè)支柱就是央行保證了低息和低利率的政策，保持了我們貨幣的穩(wěn)定，我們采取了一個(gè)穩(wěn)定、謹(jǐn)慎的貨幣政策，但是在面對(duì)經(jīng)濟(jì)下行和國(guó)際經(jīng)濟(jì)乏力的大環(huán)境下，我們又采取了非常大膽的貨幣刺激政策。我們的這些政策使得玻利維亞不僅在自然資源價(jià)格高啟的時(shí)期，同時(shí)在當(dāng)前大宗商品和自然資源價(jià)格下降的時(shí)期，也能夠保持經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定增長(zhǎng)，以保證我們?cè)谙鳒p貧困方面的延續(xù)性。

2015-10-16 11:32:37
加西亞:
同時(shí)，我們著力推動(dòng)市場(chǎng)上的公平，尤其是金融市場(chǎng)的公平。我們需要同時(shí)推動(dòng)和加強(qiáng)整個(gè)拉美地區(qū)的市場(chǎng)，不光是初級(jí)產(chǎn)品、自然資源，還應(yīng)推動(dòng)在金融、資本和工業(yè)產(chǎn)品的地區(qū)市場(chǎng)的形成。

2015-10-16 11:33:11
加西亞:
第三，我們應(yīng)該推動(dòng)技術(shù)轉(zhuǎn)讓，不光是發(fā)達(dá)國(guó)家向發(fā)展中國(guó)家，也應(yīng)該推動(dòng)發(fā)展中國(guó)家內(nèi)部的技術(shù)轉(zhuǎn)讓，使我們能夠在掌握新技術(shù)和新知識(shí)的基礎(chǔ)上推動(dòng)國(guó)家的持續(xù)發(fā)展。

2015-10-16 11:33:16
加西亞:
最后，我們應(yīng)該非常清楚，知識(shí)是21世紀(jì)發(fā)展的源泉，同時(shí)也是我們保護(hù)環(huán)境等一切努力的來(lái)源。習(xí)近平主席閣下，167年前，卡爾·馬克斯不僅預(yù)見(jiàn)了我們?nèi)蚧拈_(kāi)始，同時(shí)還預(yù)見(jiàn)到世界經(jīng)濟(jì)的重心將會(huì)逐漸轉(zhuǎn)移到太平洋地區(qū)。玻利維亞也非常愿意與中國(guó)共同參與到新的經(jīng)濟(jì)中心的轉(zhuǎn)移當(dāng)中。在21世紀(jì)共同推動(dòng)我們更加公平、公正的金融經(jīng)濟(jì)秩序，為各國(guó)人民帶來(lái)更好的福祉。謝謝。

2015-10-16 11:33:31
汪洋:
請(qǐng)聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)特別代表、聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署署長(zhǎng)克拉克女士致辭。

2015-10-16 11:34:03
中國(guó)網(wǎng):
以下為聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)特別代表、聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署署長(zhǎng)克拉克致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。

2015-10-16 11:34:10
聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)、開(kāi)發(fā)計(jì)劃署署長(zhǎng) 克拉克:
尊敬的中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平閣下，各位國(guó)家元首和政府首腦，各位來(lái)賓，女士們、先生們：在我發(fā)言之前，請(qǐng)?jiān)试S我邀請(qǐng)大家先看一下來(lái)自聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文的簡(jiǎn)短致辭視頻。

2015-10-16 11:35:31
中國(guó)網(wǎng):
現(xiàn)場(chǎng)播放聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文視頻致辭。

2015-10-16 11:36:58
潘基文:
尊敬的中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平閣下，尊敬的國(guó)務(wù)院副總理汪洋閣下，各位來(lái)賓，女士們、先生們：千年發(fā)展目標(biāo)成功地幫助全世界十億多人擺脫極端貧困，中國(guó)在此領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就，這一成就占據(jù)了全球減貧的3/4。上個(gè)月在紐約，習(xí)主席和世界各國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人通過(guò)了2030年可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)議程，我們致力于在接下來(lái)15年內(nèi)消除全球貧困，同時(shí)也爭(zhēng)取在一個(gè)健康的世界里促進(jìn)共享繁榮。

2015-10-16 11:37:23
潘基文:
我們必須不讓任何一個(gè)人掉隊(duì)。我很高興地看到，中國(guó)做出了一系列的承諾，包括將在2020年前使7000萬(wàn)農(nóng)村人口擺脫貧困，同時(shí)中國(guó)也致力于在今年12月份巴黎氣候變化會(huì)議之際，采取措施，應(yīng)對(duì)氣候變化。在今年的聯(lián)大期間，習(xí)主席提出了一系列非常重要和慷慨的倡議，來(lái)推動(dòng)全球的和平與發(fā)展。在這一系列領(lǐng)域，聯(lián)合國(guó)都期待著進(jìn)一步的發(fā)展，同中國(guó)之間這種不可或缺的伙伴關(guān)系以實(shí)現(xiàn)我們各自所做出的承諾，以及全球范圍的目標(biāo)。讓我們攜起手來(lái)為所有人創(chuàng)造一個(gè)有尊嚴(yán)的生活。謝謝大家。

2015-10-16 11:38:47
克拉克:
主席先生，我知道我們今天的時(shí)間非常有限，我們這里所有的人也非常贊賞我們所通過(guò)的新的全球議程，我們大家也都致力于消除全球貧困。聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署非常贊賞中國(guó)在全球范圍為全球可持續(xù)發(fā)展所做出的努力，正如秘書長(zhǎng)先生剛才所提到的。他也進(jìn)一步地指出了中國(guó)在國(guó)內(nèi)及在全球?qū)用鏋橄毨б约巴苿?dòng)多邊主義所做出的努力，在這些問(wèn)題上我們都十分贊賞。我們也贊賞中國(guó)在推動(dòng)籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，金磚國(guó)家新開(kāi)發(fā)銀行、“一帶一路”倡議等方面所做出的努力。現(xiàn)在我們必須要攜起手來(lái)開(kāi)始艱巨的工作。

2015-10-16 11:38:56
克拉克:
每一個(gè)國(guó)家都應(yīng)該考慮如何把這些可持續(xù)發(fā)展的目標(biāo)納入各自國(guó)內(nèi)的發(fā)展議程中，而中國(guó)現(xiàn)在就面臨著一個(gè)非常好的機(jī)會(huì)，因?yàn)橹袊?guó)制定了一系列的倡議，包括在2020年之前實(shí)現(xiàn)一系列的減貧目標(biāo)，我們必須加強(qiáng)全球的團(tuán)結(jié)，包括南北合作、南南合作以及三方合作，最近所召開(kāi)的一系列聯(lián)合國(guó)的會(huì)議都強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署以及所有的聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)機(jī)構(gòu)都將支持聯(lián)合國(guó)成員國(guó)在這方面的努力。

2015-10-16 11:39:26
克拉克:
女士們、先生們，聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署在過(guò)去30多年里一直是中國(guó)非常緊密的發(fā)展伙伴，我們現(xiàn)在同中國(guó)已經(jīng)建立了戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，我們將繼續(xù)在南南合作和三方合作中加強(qiáng)與中國(guó)的合作，我們也愿意與大家一起努力推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。在這一過(guò)程中，所有的聯(lián)合國(guó)發(fā)展機(jī)構(gòu)都將全力以赴。謝謝大家。

2015-10-16 11:39:39
汪洋:
最后請(qǐng)世界衛(wèi)生組織總干事陳馮富珍女士致辭。

2015-10-16 11:40:05
中國(guó)網(wǎng):
以下為世界衛(wèi)生組織總干事陳馮富珍致辭現(xiàn)場(chǎng)譯文。

2015-10-16 11:40:21
世界衛(wèi)生組織總干事陳馮富珍:
尊敬的中華人民共和國(guó)主席習(xí)近平閣下，尊敬的各位國(guó)家元首、政府首腦，女士們、先生們：首先請(qǐng)?jiān)试S我感謝習(xí)主席和中華人民共和國(guó)政府在國(guó)際減貧日之際組織此次重要的減貧與發(fā)展高層論壇，現(xiàn)在我們?nèi)蛏鐣?huì)的重點(diǎn)正在轉(zhuǎn)向?qū)崿F(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的議程，我們最重要的目標(biāo)就是要消除一切形式的貧困。

2015-10-16 11:41:12
陳馮富珍:
讓我強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，中國(guó)主辦此次會(huì)議是非常合適的，因?yàn)橹袊?guó)在減貧方面所做出的努力首先是有賴于中國(guó)政府和中國(guó)人民，同時(shí)我們也知道，在短短的30年到40年之間，中國(guó)成功地使多達(dá)6億的人口脫貧，不是600萬(wàn)，也不是6000萬(wàn)，而是6億，實(shí)際上是6億7千萬(wàn)。

2015-10-16 11:42:12
陳馮富珍:
但是中國(guó)所取得的這些成功也具有全球的影響。這一全球影響也展示了中國(guó)的作用，中國(guó)在全球減貧過(guò)程中發(fā)揮了重要的作用。女士們、先生們，我非常同意今天早上各位發(fā)言人所做的發(fā)言，我的發(fā)言會(huì)非常短。我只是就全球健康說(shuō)幾句話。

2015-10-16 11:42:22
陳馮富珍:
全球的健康和衛(wèi)生在減貧方面是非常重要的，衛(wèi)生與健康至少在三方面都是緊密聯(lián)系的。首先，貧困會(huì)影響人們的健康，包括那些貧困的、不健康的、不衛(wèi)生的環(huán)境、失業(yè)、缺乏營(yíng)養(yǎng)以及使用藥物或者煙草，這些都對(duì)于精神和身體的健康產(chǎn)生挑戰(zhàn)。

2015-10-16 11:43:11
陳馮富珍:
第二，更好的健康使得人們能夠更容易擺脫貧困，之所以人們被禁錮在貧困中，而且這種貧困往往會(huì)從一代傳到下一代。如果人們健康，人們就可以在學(xué)校中學(xué)習(xí)更長(zhǎng)的時(shí)間，如果是健康的婦女，尤其如果這些婦女有非常好的衛(wèi)生條件的話，她們也會(huì)有更健康的生活。同時(shí)，數(shù)據(jù)也告訴我們，女性可以利用她們收入的增加來(lái)加強(qiáng)家庭的營(yíng)養(yǎng)，教育他們的孩子，這一點(diǎn)也非常重要。

2015-10-16 11:44:16
陳馮富珍:
第三，如果沒(méi)有健康保險(xiǎn)，或者沒(méi)有其他的社會(huì)保障體制，醫(yī)療的支出成本就會(huì)導(dǎo)致貧困。我們知道，在中國(guó)現(xiàn)在還有7000萬(wàn)的貧困人口，其中40%都是因?yàn)楦叩尼t(yī)療支出。在中國(guó)我們把它稱作“看病難、看病貴”，“因病致貧、因病返貧”，我也非常贊賞中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人，直面這一非常重要的問(wèn)題。所有的這些戰(zhàn)略，女士們、先生，所有這些減貧的戰(zhàn)略都應(yīng)該有助于使得所有的人們都有相應(yīng)的醫(yī)療健康的涵蓋，使得他們不至于致貧。

2015-10-16 11:46:19
陳馮富珍:
全世界每年有1.5億人因?yàn)獒t(yī)療的支出而致貧。所以，女士們、先生們，作為世界衛(wèi)生組織的總干事，我呼吁大家，致力于同時(shí)也采取具體的措施來(lái)幫助人們提高他們的健康。我希望你們都把這個(gè)作為你們工作的重中之重。我們希望能夠建立一個(gè)良好的具有韌性的衛(wèi)生體系，這能夠幫助所有的國(guó)家應(yīng)對(duì)一系列的挑戰(zhàn)，包括疾病、氣候變化以及其他的挑戰(zhàn)。

2015-10-16 11:46:49
陳馮富珍:
女士們、先生們，世衛(wèi)組織愿意幫助大家支持你們所做出的努力，使得我們的世界變得更加美好，為人們帶來(lái)更多的福祉。謝謝大家。

2015-10-16 11:47:06
汪洋:
女士們、先生們！

2015-10-16 11:47:22
汪洋:
剛才，習(xí)近平主席闡述了中國(guó)扶貧開(kāi)發(fā)理念和精準(zhǔn)扶貧基本方略，發(fā)出了攜手消除貧困，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，積極推進(jìn)2015年后發(fā)展議程的倡議。各位貴賓也都就消除貧困、促進(jìn)發(fā)展發(fā)表了各自的真知灼見(jiàn)。相信論壇成果一定會(huì)進(jìn)一步促進(jìn)世界減貧事業(yè)的發(fā)展。

2015-10-16 11:47:38
汪洋:
現(xiàn)在，我宣布，論壇大會(huì)到此結(jié)束！謝謝！

2015-10-16 11:47:57
中國(guó)網(wǎng):
本次直播到此結(jié)束，感謝您的關(guān)注！

2015-10-16 13:40:59