新聞直播 要聞 國(guó)際 軍事 政協(xié) 政務(wù) 圖片 視頻
財(cái)經(jīng) 金融 證券 汽車 科技 消費(fèi) 能源 地產(chǎn) 農(nóng)業(yè)
觀點(diǎn) 理論 智庫 中國(guó)3分鐘 中國(guó)訪談 中國(guó)網(wǎng)評(píng) 中國(guó)關(guān)鍵詞
文化 文創(chuàng) 藝術(shù) 時(shí)尚 旅游 鐵路 悅讀 民藏 中醫(yī) 中國(guó)瓷
國(guó)情 助殘 一帶一路 海洋 草原 黃河 運(yùn)河 灣區(qū) 聯(lián)盟 心理 老年
中國(guó)網(wǎng)6月23日訊(記者劉佳)從 ChatGPT 到 Claude、Gemini,再到國(guó)內(nèi)的通義千問、DeepSeek……近年來,AI+翻譯不斷“解鎖”應(yīng)用場(chǎng)景,讓語言不再是屏障。但無法理解復(fù)雜語言結(jié)構(gòu)和深層語義,專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)薄弱,漢語理解與生成問題突出等,仍舊阻礙AI+翻譯的精準(zhǔn)應(yīng)用。6月23日,北京第二外國(guó)語學(xué)院(以下簡(jiǎn)稱“北二外”)發(fā)布《大語言模型翻譯質(zhì)量評(píng)測(cè)報(bào)告 BISU-AiTQA(v1.0)》(點(diǎn)擊進(jìn)入測(cè)評(píng)系統(tǒng),以下簡(jiǎn)稱《測(cè)評(píng)報(bào)告》),該評(píng)測(cè)突破國(guó)際現(xiàn)有評(píng)測(cè)以英語為核心的現(xiàn)狀,構(gòu)建了以漢語為核心,覆蓋多語種、多領(lǐng)域的大語言模型翻譯質(zhì)量評(píng)測(cè)體系,具有開創(chuàng)性意義,是促進(jìn)中外人文交流,提升漢語全球表達(dá)力的積極探索。
三大領(lǐng)域五種目標(biāo)語言
面向全球六個(gè)大語言模型開展評(píng)測(cè)研究
近年來,大語言模型的發(fā)展速度超乎想象,在多語種的翻譯任務(wù)中已達(dá)到接近人類譯者的水平,極大提升了譯文的語言自然度、術(shù)語一致性與語篇連貫性等,正在深刻改變翻譯行業(yè)、教育方式與研究范式。從翻譯學(xué)和語言學(xué)的角度來看,大語言模型在翻譯任務(wù)中依然存在一些問題——大語言模型無法理解復(fù)雜語言結(jié)構(gòu)和深層語義,專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)薄弱,漢語理解與生成問題突出等。因此,迫切需要構(gòu)建一個(gè)系統(tǒng)化、可解釋的評(píng)測(cè)機(jī)制,以評(píng)估大模型在多語翻譯任務(wù)中的真實(shí)能力,進(jìn)一步促進(jìn)大語言模型翻譯能力的提升。
基于北二外多年的外語學(xué)科與教學(xué)積淀、結(jié)合前期翻譯評(píng)測(cè)研究成果,學(xué)校集中英語、日語、俄語、法語、阿拉伯語五個(gè)語種師生力量,面向ChatGPT、Claude、Gemini、Grok、DeepSeek和通義千問六個(gè)國(guó)內(nèi)外語言大模型,從當(dāng)代文學(xué)、黨政文獻(xiàn)和外事新聞三個(gè)領(lǐng)域開展翻譯質(zhì)量測(cè)評(píng)研究。
以漢語為核心、以中國(guó)特色文本為基礎(chǔ),《測(cè)評(píng)報(bào)告》從語言特征維度、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)維度構(gòu)建了包括詞匯多樣性、句法復(fù)雜度、篇章銜接度、語言可接受度等在內(nèi)的六項(xiàng)指標(biāo)體系,著重關(guān)注譯文的語言使用特性,可有效識(shí)別模型在詞法、句法和篇章銜接方面的能力,同時(shí)考察模型對(duì)語義的理解與語言表達(dá)能力。這不僅實(shí)現(xiàn)了對(duì)大語言模型譯文的多維分析,更以實(shí)證方式檢驗(yàn)了模型對(duì)中國(guó)話語、文化意涵與政策表述的處理能力,填補(bǔ)了“以漢語為核心”的多語種評(píng)測(cè)空白,是促進(jìn)中外人文交流之路上邁出的堅(jiān)實(shí)一步。

多語種多學(xué)科背景學(xué)生參與人工智能與語言科學(xué)學(xué)院研究項(xiàng)目。校方供圖
深挖“人工智能+外語”多維價(jià)值
探索文工交叉人才培養(yǎng)“新藍(lán)海”
如今,毫無外語基礎(chǔ)的人,似乎拿起手機(jī)就能和外國(guó)人交流;看不懂的外國(guó)文字,也許簡(jiǎn)單“掃一掃”就能無障礙閱讀。人工智能技術(shù)的興起讓外語教育面臨著前所未有的重塑與挑戰(zhàn)。
從評(píng)測(cè)結(jié)果來看,即使生成式人工智能,目前也不完全具備處理復(fù)雜語言的能力,在借助人工智能技術(shù)時(shí),使用者必須具有判斷力,培養(yǎng)這種判斷力正是外語教育重要的育人功能之一。
人工智能時(shí)代的外語學(xué)習(xí),必要且必須。基于這樣的邏輯,《測(cè)評(píng)報(bào)告》脫胎于文工交叉學(xué)科,又反哺語言教學(xué),項(xiàng)目中的多語種多領(lǐng)域語料及翻譯評(píng)測(cè)指標(biāo)可廣泛應(yīng)用于翻譯課程、語言測(cè)試、語言分析等教學(xué)場(chǎng)景,為推動(dòng)翻譯教育與語言研究的數(shù)字化轉(zhuǎn)型提供重要的實(shí)踐平臺(tái)。
語言不僅是溝通工具,更是人類思維方式的構(gòu)建者。語言能力是外語人才的立身之本,大語言模型技術(shù)的進(jìn)步是外語發(fā)展的助力,為外語教學(xué)與翻譯研究擴(kuò)寬了路徑。在課堂中,嘗試引導(dǎo)學(xué)生與模型協(xié)作,訓(xùn)練人機(jī)交互能力、語言判斷與批判能力,培養(yǎng)學(xué)生做AI的引導(dǎo)者。
創(chuàng)新“文科+”培養(yǎng)路徑
提供“智”慧育人的二外方案
在國(guó)家大力推進(jìn)“人工智能+”戰(zhàn)略背景下,外語學(xué)科的魅力在哪兒、外語院校如何精彩蝶變?北二外率先回答了時(shí)代之問。
人工智能與語言科學(xué)學(xué)院匯集學(xué)校多語種研究力量發(fā)布《測(cè)評(píng)報(bào)告》。2025年4月,北二外依托60多年來積淀的外語、旅游和區(qū)域國(guó)別學(xué)科優(yōu)勢(shì),匯聚計(jì)算機(jī)、數(shù)學(xué)及語言學(xué)師資,聚焦語言科學(xué)與人工智能技術(shù)的融合創(chuàng)新,瞄準(zhǔn)北京市重點(diǎn)支持的“AI+X”領(lǐng)域(外語服務(wù)、腦機(jī)接口、老年康養(yǎng)、智慧文旅),通過“語言+AI+場(chǎng)景”的學(xué)科架構(gòu),建設(shè)成立了以語言科學(xué)為核心的文工交叉人才培養(yǎng)單位。
人工智能與語言科學(xué)學(xué)院最早可以追溯到北二外2008年成立的“語言認(rèn)知實(shí)驗(yàn)室”,2018年該實(shí)驗(yàn)室改組為學(xué)?!叭斯ぶ悄芘c語言認(rèn)知實(shí)驗(yàn)室”。目前,學(xué)院匯聚了認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)、生物醫(yī)學(xué)工程、信息處理、自然語言處理、計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)、語言學(xué)等領(lǐng)域?qū)I(yè)教師,聚焦人工智能與語言健康、人工智能與語言工程、腦科學(xué)與智能計(jì)算、智能交叉等研究領(lǐng)域,致力于培養(yǎng)具備語言能力與人工智能技術(shù)的復(fù)合型高端人才。
科學(xué)技術(shù)迭代日新月異,但語言所承載的文化內(nèi)涵、認(rèn)知模式與表達(dá)方式的復(fù)雜性,仍需專業(yè)研究者與譯者的深度參與和持續(xù)探索。未來,北二外將繼續(xù)圍繞“人工智能+外語”開展人才培養(yǎng)模式探索,為人工智能時(shí)代外語院校發(fā)展路徑提供有效的“二外方案”。
編審:韓雅潔
出品人:王曉輝
總監(jiān)制:薛立勝
監(jiān)制:蔡曉娟
制片人:王月博
主編:劉佳
編輯:韓雅潔 孫曉彤 仝選
技術(shù)支持:王岳
頁面設(shè)計(jì):顧榕楠 張宇彤
推廣:王濤 倪靜靜 常瑤 張運(yùn)興 劉倩
《向Youngπ》系列可視化產(chǎn)品將聚焦中外“Z世代”群體,以青年的視角認(rèn)識(shí)中國(guó)道路,以青年的思想理解中國(guó)的立場(chǎng),以青年的語言講好中國(guó)故事,為促進(jìn)人類進(jìn)步事業(yè)提供新動(dòng)力。
聯(lián)系方式:86-10-88828193
86-10-88828221
電子郵件:caifang2024@126.com