高質(zhì)量共建“一帶一路”，民心相通至關(guān)重要。設(shè)施可以共建、貿(mào)易可以協(xié)商，更重要的是兩國(guó)民眾之間的理解與信任，這樣就能消解文化上的隔閡，讓合作順利落地并擴(kuò)大。近期，一部低成本國(guó)產(chǎn)影片在東南亞華人社群中引發(fā)強(qiáng)烈反響，為我們探索推進(jìn)實(shí)現(xiàn)民心相通的路徑提供了深刻啟示。
這部名為《給阿嬤的情書》的影片，采用全素人陣容、潮汕方言原聲、平實(shí)鏡頭，沒(méi)有任何商業(yè)賣點(diǎn)，卻讓許多觀眾在通過(guò)影院和短視頻平臺(tái)觀影過(guò)程中潸然淚下。出乎意料的口碑在某種程度上說(shuō)明了一個(gè)樸素道理，觸達(dá)心靈未必需要高投入、大制作，回歸文化本真、扣住人性的共情點(diǎn)，是更有效的方式。
首先，民心相通的前提是文化相知，而文化相知最有效的切入點(diǎn)，便是共同的歷史記憶。“僑批”這一獨(dú)特的文化形態(tài)，是中國(guó)與東南亞數(shù)百年人文交融的活態(tài)見(jiàn)證。從明清至20世紀(jì)初期，數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的潮汕、閩南、客家人遠(yuǎn)渡南洋，僑批便是近代以來(lái)他們與故土親人維系情感與生計(jì)的生命線。在新加坡牛車水、泰國(guó)清邁、馬來(lái)西亞檳城、印度尼西亞泗水，類似的家族記憶被一代又一代口口相傳。當(dāng)銀幕上出現(xiàn)那些泛黃的信箋、熟悉的叮囑句式，東南亞華人觀眾看到的不僅是一個(gè)中國(guó)家庭的故事，更是自己祖輩們的真實(shí)人生。文化記憶被喚醒，情感之門便自然敞開(kāi)。
其次，共同記憶的根基之上，是文化地理層面的深度疊合。潮汕文化圈與東南亞之間，存在著一條綿延數(shù)百年的“文化走廊”，筆者作為客家人對(duì)此感同身受。多年來(lái)筆者走訪幾乎所有東南亞國(guó)家發(fā)現(xiàn)，潮州話、閩南話、客家話是東南亞地區(qū)使用人口最多的漢語(yǔ)方言；潮州會(huì)館更是遍布東南亞各國(guó)主要城市；潮州菜從曼谷到吉隆坡早已融入當(dāng)?shù)厝粘！９し虿琛⒊眲 荨袄蠣敗保@些文化元素對(duì)許多東南亞華人而言不是異域符號(hào)，而是熟悉的生活日常。影片中老阿嬤坐在門檻上剝豆子的手勢(shì)、叔伯們圍坐茶桌前的閑聊，對(duì)于潮州后裔來(lái)說(shuō)，是童年記憶的復(fù)刻。這種文化上的零距離感，正是民心相通最堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。不需要翻譯，也不需要注解，觀眾便已心領(lǐng)神會(huì)。
再次，如果說(shuō)僑批故事和潮汕文化圈提供了民心相通的內(nèi)容素材，那么全素人出演的創(chuàng)作選擇則提供了有效的表達(dá)方式。如今不少觀眾對(duì)“網(wǎng)紅臉”以及程式化的表演產(chǎn)生審美疲勞，這些也容易讓異國(guó)觀眾產(chǎn)生審視的距離感；而素人演員的本色出演，呈現(xiàn)的是未經(jīng)雕琢的生活原貌。一位新加坡觀眾留言，“銀幕上的老阿嬤，說(shuō)話的語(yǔ)氣跟我外婆一模一樣。”一位來(lái)自曼谷的潮州后裔觀影后表示，“聽(tīng)到熟悉的鄉(xiāng)音，仿佛回到了小時(shí)候在唐人街祖母家的時(shí)光。”這種非表演的真實(shí)，消解了跨文化傳播中常見(jiàn)的隔閡感。對(duì)民心相通而言，重要的不是展示一個(gè)被塑造的形象，而是呈現(xiàn)一個(gè)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)。通過(guò)貼近生活的劇情和真實(shí)的故事，東南亞民眾看到的是與自己并無(wú)二致的普通人，感受到的是最熟悉的情感。
最后，文化相近可以打開(kāi)大門，真正讓心靈相通的，是人性的共情。這部影片之所以能夠打動(dòng)?xùn)|南亞觀眾，更在于那些跨越文化邊界的人類情感。夫妻間的思念與遺憾、代際之間的誤解與和解、游子對(duì)故土的深深眷戀。當(dāng)銀幕上的晚輩終于讀懂阿嬤堅(jiān)持半生的守望，東南亞的年輕觀眾同樣會(huì)想起自己的祖母，想起那些未曾說(shuō)出口的歉意與愛(ài)。紙短情長(zhǎng)，伏惟珍重，我們努力推動(dòng)的民心相通，正是在這種人性最深處的真情相遇。
可以說(shuō)，這部作品為共建“一帶一路”中的民心相通提供了重要“樣本”。在各種現(xiàn)代化視聽(tīng)手段層出不窮的時(shí)候，我們不能忽略最直接有效的方式。潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲，讓普通人講自己的故事，讓日常煙火來(lái)承載中華文化的厚度。東南亞民眾對(duì)中國(guó)的感知，可以是高樓大廈和亮眼的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)，也可以建立在可感可知的感情故事上，這樣能形成更豐滿和立體式效應(yīng)。因此，未來(lái)的人文交流，可以多些平民視角、生活原貌。
一部樸素的影片，能令東南亞多國(guó)觀眾熱淚盈眶，這本身就說(shuō)明，共情自有穿越山海的力量。也印證了當(dāng)文化表達(dá)回歸真實(shí)、回歸人性、回歸日常，它所激發(fā)的情感共鳴可以穿透任何地理與語(yǔ)言的障礙。用最樸素、最平常的方式，講真實(shí)共情的故事，不僅是創(chuàng)作密碼，更可以成為民心相通的方法論。立足真實(shí)、扎根人性，更能讓中國(guó)故事走進(jìn)人心。（作者是華僑大學(xué)海上絲綢之路研究院院長(zhǎng)、教授）
