上海合作組織秘書長Vladimir NOROV(諾羅夫)

各位嘉賓，女士們、先生們，我很榮幸參加第四屆太和文明論壇，這是一個重要的研討平臺，其權威性不僅在中國得到認可，也受到國外專家的好評。無疑，這次論壇性質特殊，因為在此論壇召開期間，我們還處在由新冠肺炎疫情引發的流行病及社會經濟危機之中。

在此困難時期，我們見證了亞洲大家庭團結一致、齊心協力抗擊疫情的努力。我們進一步夯實了上海精神，是這種精神使我們走到一起，進行更為密切的合作。人類所面對的種種考驗愈加顯示我們是一個命運共同體。疫情表明，世界是相互關聯的。這場疫情危機對世界發展的影響難以預測，并可能引發現代世界秩序的根本改變。

全球和區域安全面臨的新舊挑戰正在升級，要求國際社會通力合作、協商應對。首先，疫情還沒有促成一個整合多邊資源的有效平臺，以共同應對這一新的全球性挑戰，這格外令人擔憂。相反，如今我們看到的是各國之間的不信任加劇，主要國家之間非但沒有加強合作、共克時艱，反而把注意力集中在疫情追責問題上。

中美這兩個世界上最大的經濟體也被卷入疫情制造的這場混亂當中，產生了對全球生產鏈復蘇、良好的貿易與投資環境恢復的負面影響的極大風險。此外，疫情還有可能破壞亞太地區乃至世界其他地區的安全與穩定。在這種情況下，建立在平等、協商一致、協同合作、互相信任、互利共贏、和平解決爭端、放棄對抗及阻撓思維基礎上的國際關系變得更加重要。

在21世紀頭二十年里，這些原則尤其突出地體現在上海合作組織開展的各項活動當中。上合組織覆蓋了歐亞大陸60%的領土和世界近一半的人口，持續形成了未來全球新集合架構的雛形。

亞洲國家審慎應對了這場突發性的生物安全危機。我們對一些國家率先成功研制出新冠病毒疫苗而倍受鼓舞。我們對世衛組織的立場表示聲援，疫苗不應受政治利益和國界的影響，人人都應該盡可能地擁有獲取疫苗的廣泛途徑。在即將召開的圣彼得堡亞洲峰會期間，我們計劃通過一項聯合行動計劃，以抗擊各類流行病。該計劃旨在采取具體措施，以深化在流行病學福祉和生物安全領域的合作。與此同時，防止新冠病毒毒株、其他生物制劑以及用于生產（疫苗）的危險化學物質和技術落入恐怖分子手中的問題變得更加突出。亞洲成員國認為有必要進行多邊談判，以制定一項針對制止化學和生物恐怖主義行為發生的國際公約。

各位與會者，盡管這場疫情帶來了諸多負面影響，但也給世界帶來了新的機遇。最重要的是，疫情加速了幾乎所有經濟和社會生活領域的數字化轉型進程。現代世界正處在前所未見的革命性技術變革的邊緣。數字技術的廣泛使用促進了發達國家和發展中國家的經濟增長，并已成為世界貿易和整個世界經濟動態及范疇的關鍵推動力。顯然，疫情過后，數字經濟將在重建世界經濟中發揮越來越重要的作用。

在日益復雜的世界里，每個國家的戰略任務都是發展一套有持續性創造力的高科技教育體系，以達成教育體系、經濟和社會整體發展的戰略目標。多虧了21世紀年輕人的無限熱情和求知好問的精神，技術革命才得以實現。

要提高青年人才的專業水平，就必須持續培養和重視他們。亞洲地區有八億多青年，幾乎占世界青年總數的一半。亞洲國家領導人非常重視與年輕人合作，引導他們將精力投入到培養創造力上。其中，最重要的是讓他們獲得高質量的教育，從而充分發揮他們的個人潛力。最后，我預祝論壇取得圓滿成功，并能就論壇議程的各個方面展開卓有成效的對話。