2016傅雷翻譯出版獎初評新聞發布會現場。
中國網訊 10月18日，第八屆傅雷翻譯出版獎初評新聞發布會在北京法國文化中心召開 , 12部入圍譯著名單揭曉。這些入圍譯著的原作者中有西爾萬·泰松、皮埃爾·布爾迪厄、菲利普·托赫冬（2015年傅雷獎特邀嘉賓）、阿爾貝蒂娜?薩拉森等不同風格的作家，譯者的辛勤付出使他們的作品得以在中國綻放異彩。
2016年傅雷翻譯出版獎的三位得主（分別為文學類、社科類、新人獎）將在11月26日的頒獎典禮上揭曉。文學類和社科類獲獎圖書的譯者和出版社將共同分享4000歐元獎金，而“新人獎”得主將獲得1500歐元獎金。
傅雷獎近年來也催生出其他同類型翻譯獎項。在國內，全民閱讀周刊春風圖書勢力榜增設年度金翻譯家獎；在臺北及羅馬，法國在臺協會與法國駐意大利大使館也借鑒傅雷獎，分別創立法文作品譯成繁體中文、意大利文的翻譯出版獎。今年正值傅雷先生逝世50周年，100多名來自全國各地的受邀者將齊聚北京，參與此次盛會并向其致敬。
第八屆傅雷翻譯出版獎的頒獎典禮選址在Temple東景緣。出席典禮的將會有往屆傅雷翻譯出版獎得主、評委會和中法文學界重量級嘉賓。法方嘉賓有著名作家西爾萬·泰松先生與出版人安托萬·伽里瑪先生，中方嘉賓則是著名作家張悅然女士與藝術家徐累先生。
翻譯與法國文學將會在11月26至27日這個周末成為Temple東景緣的榮譽主題。周日上午在字里行間書店（德勝門）將舉辦入圍譯者及編者與讀者的見面會暨簽售活動，周日下午還將在Temple東景緣舉行文學講座，并放映電影《在西伯利亞森林中》。影片改編自同名小說（其中文譯本今年也參評傅雷獎）。（資料來源于法國使館文化處）
