全國政協(xié)委員、中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義

中國網(wǎng)3月9日訊（記者 楊云鵬） “兩會”期間，不少政協(xié)委員提出在加強“一帶一路”經(jīng)濟建設的同時，更要加注重文化建設，促進“一帶一路”倡議的更大發(fā)展。就此問題，全國政協(xié)委員、中國翻譯協(xié)會常務副會長黃友義接受了中國網(wǎng)記者的專訪。

黃友義認為，“一帶一路”倡議是建國60多年來中國提出的一個涉及全球一半人口、60多個國家的國際合作倡議，因此國際友人在短時間內難以理解“一帶一路”倡議的內涵。我們應當主動積極發(fā)聲，宣傳、介紹“一帶一路”倡議，“這是我們在相當長一段時間內需要努力的事情。”

黃友義介紹，現(xiàn)在外國人對“一帶一路”倡議有兩種誤解：有些人懷疑“一帶一路”是中國在制定游戲規(guī)則，而另一些人則認為“一帶一路”就是中國通過“撒錢”的方式幫助周邊國家發(fā)展。

“為了消除這些誤解，就需要在民心相通上做大量工作。”他說：“我們在對外宣傳‘一帶一路’倡議的時候，要‘針對不同的受眾講不同的故事’。面對政府等部門，我們要多講政策；面對外國普通民眾，應該將政策生動化、具體化。故事講得越具體才越能吸引人。”

同時他建議，要增加與智庫和媒體的交往，與智庫、學者、媒體多交流，讓他們理解“一帶一路”，還要培養(yǎng)懂得當?shù)卣Z言的人才。“這樣才能在實際交流過程中及時消除各種誤解。民心溝通很大一部分是語言的溝通，語言溝通順暢，生活習慣、文化傳統(tǒng)、宗教傳統(tǒng)就容易溝通”。